1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:01:39,849 --> 00:01:43,685 L'ALTRE FILL 4 00:02:13,675 --> 00:02:15,092 S'ha operat mai? 5 00:02:15,218 --> 00:02:16,051 No. 6 00:02:16,594 --> 00:02:17,928 Al·lèrgies? 7 00:02:18,263 --> 00:02:19,388 No. 8 00:02:20,598 --> 00:02:21,765 Tu fumes? 9 00:02:21,891 --> 00:02:22,933 No. 10 00:02:24,227 --> 00:02:25,477 Haixix? 11 00:02:27,272 --> 00:02:28,105 No. 12 00:02:29,566 --> 00:02:30,691 Amb quina freqüència? 13 00:02:34,404 --> 00:02:36,238 Salta a la balança. 14 00:02:39,659 --> 00:02:41,535 Digues-me la veritat, Josep. 15 00:02:42,120 --> 00:02:43,370 De tant en tant. 16 00:02:43,496 --> 00:02:45,455 Què és "ara i una altra vegada"? 17 00:02:45,999 --> 00:02:47,875 Cada dia? Un cop a la setmana? 18 00:02:48,001 --> 00:02:50,043 Sí, un cop a la setmana més o menys. 19 00:02:51,546 --> 00:02:53,046 Prefereixo que els meus pares no ho sàpiguen. 20 00:02:54,132 --> 00:02:55,048 Bé? 21 00:02:55,884 --> 00:02:57,467 63 quilos. 22 00:03:10,857 --> 00:03:13,525 Un àrab entra en un restaurant. Què mires primer? 23 00:03:13,651 --> 00:03:14,818 Els seus ulls? 24 00:03:18,031 --> 00:03:19,239 La seva cintura? 25 00:03:19,699 --> 00:03:21,617 El teu pare no t'ha ensenyat això? 26 00:03:23,620 --> 00:03:25,078 Llavors, com et va anar a l'escola? 27 00:03:25,663 --> 00:03:26,747 No està malament. 28 00:03:26,873 --> 00:03:29,041 Has escoltat el teu professor? 29 00:03:29,167 --> 00:03:30,000 Bé, sí. 30 00:03:30,710 --> 00:03:33,921 Si no estàveu d'acord amb alguna cosa, què vas fer? 31 00:03:34,047 --> 00:03:37,341 No sempre pots estar d'acord, però ell era el meu mestre. 32 00:03:37,800 --> 00:03:39,593 Per què unir-se a aquesta unitat d'elit? 33 00:03:40,511 --> 00:03:42,262 M'agrada la força aèria. 34 00:03:42,388 --> 00:03:46,600 El paracaigudes m'interessa. - I després del servei militar? 35 00:03:46,726 --> 00:03:48,268 Vull cantar. 36 00:03:53,358 --> 00:03:55,067 Salutacions al teu pare. 37 00:04:14,462 --> 00:04:16,588 T'han donat la data? 38 00:04:16,714 --> 00:04:17,714 2 de setembre. 39 00:04:17,840 --> 00:04:21,093 Així que tens temps. T'han arrossegat per una bardissa? 40 00:04:21,219 --> 00:04:23,053 - No em veig bé? - Genial, sí. 41 00:04:23,179 --> 00:04:25,305 Gaudeix-ho abans que et facin el cuir cabellut. 42 00:04:27,976 --> 00:04:28,767 Jo! 43 00:04:28,893 --> 00:04:30,269 Diverteix-te! 44 00:04:44,784 --> 00:04:45,701 Atura, Ilan! 45 00:04:45,910 --> 00:04:49,371 No et tornaré a veure durant 3 anys. Alguna cosa per recordar-me. 46 00:04:50,456 --> 00:04:53,125 Som vells amics! És com fer-ho amb el meu germà. 47 00:04:53,751 --> 00:04:55,335 Has sentit parlar dels ofegaments? 48 00:04:55,461 --> 00:04:57,462 Un era instructor de natació. 49 00:04:57,588 --> 00:05:00,674 Per què ser instructor de natació si vas a ofegar? 50 00:05:00,800 --> 00:05:02,843 Però aquests corrents... 51 00:05:04,387 --> 00:05:07,973 Qualsevol bona idea per guanyar diners abans de setembre? 52 00:05:08,850 --> 00:05:10,100 Vendre gelats. 53 00:05:10,226 --> 00:05:12,060 Ven les teves cançons. 54 00:05:12,186 --> 00:05:13,228 Ven el teu cos! 55 00:05:37,879 --> 00:05:40,297 Només un segon, amor. 56 00:05:40,798 --> 00:05:43,258 Van cometre un error a les teves anàlisis de sang. 57 00:05:43,384 --> 00:05:44,217 Què? 58 00:05:44,344 --> 00:05:47,095 Diuen que ets A. 59 00:05:47,221 --> 00:05:48,221 Així? 60 00:05:48,348 --> 00:05:52,726 No pots ser. El teu pare i jo som A-. 61 00:05:52,852 --> 00:05:54,686 És la llei de la genètica. 62 00:05:55,271 --> 00:05:57,856 Els vaig trucar. Anàlisi de sang demà a les 10. 63 00:05:57,982 --> 00:05:59,066 Un altre? 64 00:06:07,492 --> 00:06:08,909 Adéu, Lisa. 65 00:06:09,035 --> 00:06:10,660 Ens veiem la setmana vinent. 66 00:06:13,039 --> 00:06:14,247 Què li passa? 67 00:06:14,707 --> 00:06:16,833 Josep, saps que no ho diré. 68 00:06:16,959 --> 00:06:18,752 Està bé, no la conec. 69 00:06:21,089 --> 00:06:23,340 Alguna cosa malament? Estic malalt? 70 00:06:24,092 --> 00:06:25,801 No, tot està bé. 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,803 David vol veure't. 72 00:06:28,179 --> 00:06:29,513 Vas a casa? 73 00:06:29,806 --> 00:06:31,640 Ens veiem més tard. 74 00:06:33,559 --> 00:06:36,019 Tornaré en 5 minuts. 75 00:06:48,324 --> 00:06:49,366 Hola. 76 00:06:56,416 --> 00:06:57,707 Em dic Josep. 77 00:06:58,251 --> 00:07:02,629 Quan estic avall, Escolto una cançó molt trista. 78 00:07:03,840 --> 00:07:07,467 Tinc un bon plor, després em sento millor. 79 00:07:18,062 --> 00:07:21,898 No hi ha cap error amb tu, Orith. Ets A-. 80 00:07:22,024 --> 00:07:23,525 Josep és A. 81 00:07:23,651 --> 00:07:24,651 No és possible! 82 00:07:26,404 --> 00:07:29,448 O l'Alon no és A-. És l'única explicació. 83 00:07:30,116 --> 00:07:34,327 Va tenir un càlcul biliar l'any passat. Vaig demanar el seu fitxer. 84 00:07:35,371 --> 00:07:36,663 Ell és A-. 85 00:07:40,293 --> 00:07:42,502 Una prova d'ADN ho resoldria. 86 00:07:43,921 --> 00:07:46,047 Però ho hauries de dir a l'Alon. 87 00:07:48,551 --> 00:07:51,595 Continuo buscant...? - És clar! 88 00:07:53,806 --> 00:07:57,100 Ho sento, David, però estic desconcertat. 89 00:08:05,443 --> 00:08:06,985 Et veus preciosa. 90 00:08:10,239 --> 00:08:11,156 Estàs bé? 91 00:08:12,325 --> 00:08:14,743 Ho sento, la feina ha estat una bogeria. 92 00:08:14,869 --> 00:08:15,869 De debò? 93 00:08:15,995 --> 00:08:17,120 Un dia ocupat. 94 00:08:17,497 --> 00:08:19,164 Ara tinc la meva recompensa! 95 00:08:27,048 --> 00:08:30,133 Suposant que és un cas especial? Una excepció? 96 00:08:31,260 --> 00:08:34,513 És impossible. No hi ha excepcions genètiques. 97 00:08:41,062 --> 00:08:45,774 Per què no m'ho vas dir abans que Josep tingués la segona prova? 98 00:08:52,657 --> 00:08:54,491 Ho faré, amor, fa calor. 99 00:09:02,875 --> 00:09:05,585 Està una mica massa cuit, però Josep no em va ajudar. 100 00:09:05,711 --> 00:09:07,087 Vaig fer l'amanida! 101 00:09:07,672 --> 00:09:08,922 Has fet l'amanida? 102 00:09:10,383 --> 00:09:11,716 Estàs avançant! 103 00:09:11,842 --> 00:09:13,093 Què vas anar a veure? 104 00:09:17,640 --> 00:09:20,433 Vas al cinema el dimarts perquè és dimarts. 105 00:09:20,560 --> 00:09:22,602 La rutina pot ser agradable. 106 00:09:22,728 --> 00:09:27,440 Arriba dimarts, conec el teu pare i jo poden escapar junts una estona. 107 00:09:27,858 --> 00:09:29,317 Em encanta. 108 00:09:31,445 --> 00:09:33,738 Però no ho saps el que has vist. 109 00:09:36,450 --> 00:09:38,201 És repugnant, Keren. 110 00:09:38,327 --> 00:09:40,036 T'odio, canalla! 111 00:09:40,162 --> 00:09:41,955 Ens podem calmar tots? 112 00:09:42,081 --> 00:09:42,998 Per què? 113 00:09:43,124 --> 00:09:45,250 Perquè en necessito pau i tranquil·litat. 114 00:09:47,169 --> 00:09:48,211 Bon apetit. 115 00:09:52,675 --> 00:09:56,344 - Llàstima que no tractis com a Brandt. - M'agrada Brandt? 116 00:09:57,597 --> 00:09:59,639 Jo era una nena quan va morir. 117 00:09:59,765 --> 00:10:01,391 Mai vaig sentir parlar d'ell. 118 00:10:01,517 --> 00:10:03,476 Un cantant que va morir fa anys. 119 00:10:03,603 --> 00:10:04,728 Has salvat mai la vida d'algú? 120 00:10:06,147 --> 00:10:07,606 Sí, ha passat. 121 00:10:08,399 --> 00:10:11,443 Vaig tenir un pacient amb fortes tendències suïcides. 122 00:10:12,278 --> 00:10:14,195 Vas deixar de suïcidar-se? 123 00:10:15,072 --> 00:10:16,948 No va ser fàcil, però sí. 124 00:10:17,074 --> 00:10:19,200 Ens vam conèixer bé. 125 00:10:19,327 --> 00:10:20,827 Què va ser d'ell? 126 00:10:21,746 --> 00:10:22,746 Ni idea. 127 00:10:23,456 --> 00:10:26,041 Però ho comprovo cada any que encara és viu. 128 00:10:39,096 --> 00:10:41,139 No has esmentat mai aquest noi. 129 00:10:42,391 --> 00:10:43,683 Quin noi? 130 00:10:44,310 --> 00:10:45,769 El tipus suïcida. 131 00:10:48,147 --> 00:10:50,231 Poques vegades parlo dels meus pacients. 132 00:10:51,901 --> 00:10:55,570 Aquest sona important. Preguntar per ell cada any... 133 00:10:55,696 --> 00:10:59,783 Només ho faig per assegurar-me el tractament ha tingut èxit. 134 00:10:59,909 --> 00:11:01,117 Què hi ha? 135 00:11:21,430 --> 00:11:24,891 Creus que tenia un altre home Fa 18 anys, oi? 136 00:11:29,980 --> 00:11:33,566 No m'agrada haver de dir-te, però com que preguntes... 137 00:11:34,318 --> 00:11:36,736 No, Alon, mai he estat infidel. 138 00:11:39,448 --> 00:11:40,657 No, jo... 139 00:11:41,325 --> 00:11:43,201 No vaig preguntar si ho tenia. 140 00:11:45,663 --> 00:11:48,331 Però realment volies per saber la resposta. 141 00:11:58,759 --> 00:12:01,553 Vaig continuar la meva recerca, tal com es demana. 142 00:12:02,179 --> 00:12:05,265 Vaig pensar... Per què no t'asseus? 143 00:12:07,727 --> 00:12:09,185 T'has preguntat mai 144 00:12:09,311 --> 00:12:12,021 per què Josep no sembla el seu pare? 145 00:12:14,191 --> 00:12:16,109 Creus que s'assembla a mi? 146 00:12:17,611 --> 00:12:19,904 David, jo també t'ho diré 147 00:12:20,030 --> 00:12:21,823 ja que és el que tothom pensa. 148 00:12:21,949 --> 00:12:24,534 No, no li vaig ser infidel a l'Alon. 149 00:12:25,745 --> 00:12:28,621 Josep no és com ningú. Josep és Josep. 150 00:12:28,748 --> 00:12:29,956 Això és tot. 151 00:12:30,082 --> 00:12:31,583 Seieu, si us plau. 152 00:12:35,254 --> 00:12:36,755 Vas donar a llum a Haifa? 153 00:12:36,881 --> 00:12:38,757 Allà estàvem vivint. Per què? 154 00:12:38,883 --> 00:12:41,593 A Rothschild, 23 de gener de 1991. 155 00:12:41,719 --> 00:12:43,136 Sí. Així? 156 00:12:43,429 --> 00:12:46,848 Dimarts, vaig tenir un pressentiment. Estic esperant confirmació... 157 00:12:46,974 --> 00:12:48,266 Quina intuïció? 158 00:12:48,392 --> 00:12:50,435 - Prefereixo... - Quina intuïció? 159 00:12:50,811 --> 00:12:51,936 Estigues tranquil, Orith. 160 00:12:52,062 --> 00:12:53,313 ho sóc. 161 00:12:55,191 --> 00:12:56,191 Quina intuïció? 162 00:12:57,943 --> 00:13:01,070 Això potser Josep tampoc és el teu fill. 163 00:13:01,197 --> 00:13:02,280 Orith! 164 00:13:07,703 --> 00:13:09,412 No només te'n vagis. 165 00:13:10,122 --> 00:13:11,247 On vas? 166 00:13:11,373 --> 00:13:13,416 No ho sé. Per passejar. 167 00:13:13,876 --> 00:13:15,084 Vindré amb tu. 168 00:13:15,795 --> 00:13:17,629 No! Vull estar sol. 169 00:13:21,133 --> 00:13:23,885 Has tingut dolor en algun lloc? aquesta setmana? 170 00:13:26,722 --> 00:13:27,889 Aquí? 171 00:13:28,849 --> 00:13:30,141 Fa mal aquí? 172 00:13:30,476 --> 00:13:32,352 Hi ha un bony. 173 00:13:34,104 --> 00:13:35,730 Aquí no fa mal? 174 00:13:36,232 --> 00:13:37,065 Aquí? 175 00:13:38,984 --> 00:13:40,276 On has estat? 176 00:13:41,153 --> 00:13:42,821 T'he estat trucant tot el dia. 177 00:13:51,539 --> 00:13:52,831 Què està passant? 178 00:13:55,251 --> 00:13:56,209 Digues-me. 179 00:14:08,389 --> 00:14:12,308 David va trucar a l'Hospital Rothschild a Haifa. 180 00:14:15,688 --> 00:14:17,897 Recordes la nit que vaig donar a llum? 181 00:14:24,780 --> 00:14:27,448 Quan es van emportar Josep, 182 00:14:27,575 --> 00:14:30,869 Vaig pensar que estaria segur si un Scud colpejava. 183 00:14:33,289 --> 00:14:34,831 no ho sabia... 184 00:14:36,750 --> 00:14:39,252 hi havia un altre nadó a la incubadora. 185 00:14:41,463 --> 00:14:45,383 L'endemà, quan em van portar el meu nadó, no era el meu bebè... 186 00:14:47,636 --> 00:14:49,053 Era l'altre. 187 00:14:54,476 --> 00:14:55,935 Què estàs dient? 188 00:14:57,062 --> 00:15:00,023 T'hauries adonat si fos un altre nadó. 189 00:15:01,025 --> 00:15:02,734 Qualsevol mare ho faria. 190 00:15:02,860 --> 00:15:04,319 Pel que sembla no. 191 00:15:04,445 --> 00:15:08,698 Oh no? Ho va fer el teu amic metge vegetarià et dius aquesta merda? 192 00:15:08,824 --> 00:15:10,408 Si us plau, no hi eres. 193 00:15:10,534 --> 00:15:12,368 Sóc un soldat! Va ser la Guerra del Golf! 194 00:15:12,494 --> 00:15:16,831 Volia dir que no hi eres per escoltar el que em va dir el David avui. 195 00:15:35,100 --> 00:15:37,936 Tenim una cita a Rothschild en 2 setmanes. 196 00:15:38,646 --> 00:15:40,563 Hem de fer una prova d'ADN abans d'aleshores. 197 00:15:45,027 --> 00:15:47,111 No vaig a Rothschild. 198 00:15:49,239 --> 00:15:50,740 Tot és una merda. 199 00:15:50,866 --> 00:15:52,325 No té sentit. 200 00:15:53,702 --> 00:15:55,787 Alon, anem. 201 00:16:06,966 --> 00:16:08,466 El senyor i la senyora Silberg? 202 00:16:11,261 --> 00:16:12,387 Disculpeu l'espera. 203 00:16:12,513 --> 00:16:14,097 Si us plau... 204 00:16:14,223 --> 00:16:16,849 Mr i Mrs Al-Bezaaz? 205 00:16:18,143 --> 00:16:20,103 Com ho fas. 206 00:16:20,604 --> 00:16:22,105 Ho sento haver fet tard. 207 00:16:23,482 --> 00:16:25,733 Deixa'm fer les presentacions. 208 00:16:25,859 --> 00:16:27,235 Mr i Mrs Silberg. 209 00:16:27,361 --> 00:16:29,612 Μr i Μrs Al-Bezaaz. 210 00:16:32,282 --> 00:16:33,366 Si us plau... 211 00:16:55,014 --> 00:16:58,307 Mr i Mrs Al-Bezaaz, puc parlar en hebreu? 212 00:19:36,300 --> 00:19:37,675 Fora de qüestió! 213 00:19:39,636 --> 00:19:41,762 Joseph és un Silberg. 214 00:19:42,181 --> 00:19:43,097 Això és tot. 215 00:19:52,816 --> 00:19:54,775 No. Defensa. 216 00:19:55,068 --> 00:19:57,028 Però es veurà ràpidament. 217 00:20:22,346 --> 00:20:23,679 No puc suportar això. 218 00:22:00,193 --> 00:22:02,069 Parlo una mica de francès. 219 00:22:03,697 --> 00:22:05,031 Per a Yacine. 220 00:22:07,159 --> 00:22:09,327 Ell és allà. 221 00:22:53,914 --> 00:22:55,081 Sí, amor. 222 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 Endavant, fill meu. 223 00:22:58,043 --> 00:22:59,668 Felicitats, estimada! 224 00:23:00,670 --> 00:23:02,755 Li diré al teu pare. 225 00:23:03,382 --> 00:23:05,716 Sí, estimat, trucaré més tard. 226 00:23:10,263 --> 00:23:11,180 Saïd! 227 00:23:11,848 --> 00:23:13,057 Era Yacine. 228 00:23:14,601 --> 00:23:17,603 Va aprovar el batxillerat. Va aconseguir el seu diploma! 229 00:23:32,869 --> 00:23:33,911 Saïd... 230 00:23:35,872 --> 00:23:37,957 Com li direm? 231 00:23:38,708 --> 00:23:39,875 No ho farem. 232 00:23:40,919 --> 00:23:45,506 Imagineu-vos si la meva germana s'assabentés. O els nostres amics. Els veïns. 233 00:23:45,632 --> 00:23:47,675 Oblida't de tot el que hem sentit. 234 00:23:48,802 --> 00:23:49,760 oblidar? 235 00:23:50,595 --> 00:23:52,721 Tu que et queixes que s'obliden 236 00:23:52,848 --> 00:23:54,765 com ens van llençar de la nostra terra. 237 00:23:54,891 --> 00:23:57,184 Vols oblidar-te? Impossible! 238 00:23:57,561 --> 00:23:59,520 Això és totalment diferent. 239 00:26:33,091 --> 00:26:34,216 meu fill! Per fi! 240 00:26:34,342 --> 00:26:36,260 Et trobàvem a faltar. -Jo també. 241 00:26:36,386 --> 00:26:37,636 Hola, germà petit. 242 00:26:39,222 --> 00:26:40,514 Benvingut a casa. 243 00:26:41,099 --> 00:26:42,182 Gràcies. 244 00:26:47,063 --> 00:26:48,188 Per què portar-lo? 245 00:26:48,315 --> 00:26:49,481 Té rodes. 246 00:26:49,608 --> 00:26:51,650 T'has convertit en un europeu mandrós! 247 00:26:51,776 --> 00:26:53,193 Vinga, afanya't! 248 00:27:08,001 --> 00:27:11,795 Com veus, els nostres pobles encara estan empresonats 249 00:27:12,797 --> 00:27:14,965 i les nostres terres tallades en dos. 250 00:27:15,383 --> 00:27:19,845 Una maledicció per als que ens van robar! 251 00:27:21,973 --> 00:27:23,641 Bilal, acomoda't. 252 00:27:27,687 --> 00:27:28,937 Digues-me... 253 00:27:29,356 --> 00:27:31,857 Yacine, mira Μa. 254 00:27:31,983 --> 00:27:33,192 Digues-me... 255 00:27:33,318 --> 00:27:35,986 Com està el món la ciutat més bonica? 256 00:27:37,238 --> 00:27:39,281 París segueix sent París. 257 00:27:39,407 --> 00:27:41,825 - De veritat? - T'ho explicaré tot. 258 00:28:43,054 --> 00:28:44,972 Yacine va obtenir el seu batxillerat! 259 00:28:45,098 --> 00:28:46,098 Felicitats! 260 00:28:46,224 --> 00:28:47,599 Gràcies. 261 00:29:12,625 --> 00:29:13,542 pare. 262 00:29:14,377 --> 00:29:15,127 pare! 263 00:29:22,594 --> 00:29:24,094 Hola, Yacine. 264 00:29:25,597 --> 00:29:27,181 Estaré bé amb tu. 265 00:29:28,641 --> 00:29:30,893 Només acabaré. 266 00:29:35,023 --> 00:29:37,524 Els cotxes són primer, després la família. 267 00:29:37,650 --> 00:29:39,485 Vinga, fill, més tard s'unirà a nosaltres. 268 00:30:19,901 --> 00:30:22,778 Amina! Com estàs, amor meu? 269 00:30:23,613 --> 00:30:26,490 Com estàs? - Bé. Et trobava a faltar! 270 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 Un per tu, un per mi. 271 00:30:44,509 --> 00:30:45,551 Senyores i senyors, 272 00:30:45,677 --> 00:30:48,804 coneix B-B, Bezaaz, el brasiler. 273 00:30:48,930 --> 00:30:50,055 Gràcies, germà. 274 00:30:54,394 --> 00:30:57,771 No, amor, no. Això és per als més encantadors. 275 00:30:57,897 --> 00:30:58,564 jo? 276 00:30:58,690 --> 00:31:00,983 No. La més bonica, vaig dir. 277 00:31:01,401 --> 00:31:02,150 mia! 278 00:31:03,319 --> 00:31:04,069 Per mi? 279 00:31:06,614 --> 00:31:09,241 Et veus preciosa. 280 00:31:11,494 --> 00:31:12,995 Gràcies, estimat. 281 00:31:16,583 --> 00:31:17,958 I això per a qui? 282 00:31:19,127 --> 00:31:20,460 No ho sé. 283 00:31:20,587 --> 00:31:21,753 Comproveu per vosaltres mateixos. 284 00:31:25,717 --> 00:31:27,384 Ella és encantadora! Com es diu? 285 00:31:27,510 --> 00:31:28,468 El seu nom és... 286 00:31:28,595 --> 00:31:29,887 Sophie Arceau. 287 00:31:31,139 --> 00:31:34,224 Pare, mira! Yacine em va portar Sophie Μarceau! 288 00:31:35,143 --> 00:31:36,977 Sophie qui? Ella és bonica. 289 00:31:47,238 --> 00:31:48,405 Així que, has acabat? 290 00:31:49,449 --> 00:31:52,826 Pots operar, donar-me un genoll nou? 291 00:31:56,497 --> 00:31:58,707 Ni tan sols he començat la facultat de medicina. 292 00:31:58,833 --> 00:32:01,710 Haureu d'esperar 8 anys abans que et pugui operar. 293 00:32:05,673 --> 00:32:07,466 Hauries de veure algú més. 294 00:32:07,592 --> 00:32:09,426 No, ets tu o ningú. 295 00:32:09,761 --> 00:32:13,221 Com està la meva germana Fàtima? I l'Omar? 296 00:32:13,348 --> 00:32:14,222 Bé. 297 00:32:18,102 --> 00:32:20,187 Aquí, pare, mentre esperes... 298 00:32:34,243 --> 00:32:35,243 Gràcies. 299 00:32:37,080 --> 00:32:38,497 anem... 300 00:32:39,415 --> 00:32:42,042 Esperem que continuï aportant alleujament. 301 00:33:04,357 --> 00:33:05,565 No m'ho van dir. 302 00:33:05,942 --> 00:33:08,694 El meu fill no està fent el servei militar i... 303 00:33:08,820 --> 00:33:10,153 Per què no? 304 00:33:10,363 --> 00:33:11,530 Què està passant? 305 00:33:24,252 --> 00:33:26,044 Què pensaran els meus amics? 306 00:33:26,170 --> 00:33:27,921 Aquell pare ha estirat els fils! 307 00:33:28,047 --> 00:33:29,339 No és el meu estil. 308 00:33:29,465 --> 00:33:31,299 No sóc un tirador de cordes. 309 00:33:31,426 --> 00:33:33,260 No és tan senzill. 310 00:33:33,386 --> 00:33:34,302 Què passa? 311 00:33:34,429 --> 00:33:35,220 Orith! 312 00:33:35,346 --> 00:33:37,139 El 23 de gener de 1991, 313 00:33:37,265 --> 00:33:39,099 Els míssils Scud van colpejar Haifa. 314 00:33:39,225 --> 00:33:40,684 Això ho saps. 315 00:33:41,102 --> 00:33:42,394 Et van treure 316 00:33:42,520 --> 00:33:45,313 amb un altre nadó. 317 00:33:47,400 --> 00:33:48,817 En el pànic, 318 00:33:49,402 --> 00:33:51,361 els nadons es van canviar. 319 00:33:51,779 --> 00:33:52,904 No ho entenc. 320 00:33:53,031 --> 00:33:54,156 No hi ha res a entendre. 321 00:33:54,282 --> 00:33:56,033 Jo tampoc ho entenc! 322 00:34:08,046 --> 00:34:09,838 Els nadons es van canviar. 323 00:34:12,925 --> 00:34:14,051 Així? 324 00:34:15,178 --> 00:34:17,429 Així que hi va haver una confusió, Joseph. 325 00:34:19,640 --> 00:34:22,184 La infermera va cometre un error. 326 00:34:28,357 --> 00:34:29,316 Vols dir... 327 00:34:30,068 --> 00:34:31,902 Jo sóc l'altre? 328 00:34:33,946 --> 00:34:35,655 I l'altre sóc jo? 329 00:34:52,131 --> 00:34:54,174 L'haurem de tornar? 330 00:35:09,899 --> 00:35:11,650 Hem conegut els seus pares. 331 00:35:14,153 --> 00:35:15,445 Com són? 332 00:35:18,199 --> 00:35:19,616 Són palestins. 333 00:35:20,743 --> 00:35:22,285 De Cisjordània. 334 00:35:24,080 --> 00:35:28,041 Acabava de visitar la seva germana a Haifa 335 00:35:28,167 --> 00:35:30,460 i va passar. Més aviat del que s'esperava. 336 00:35:30,586 --> 00:35:32,337 Vas néixer aviat. 337 00:35:34,090 --> 00:35:35,715 El mateix dia que Yacine. 338 00:35:36,801 --> 00:35:37,968 Yacine? 339 00:35:41,013 --> 00:35:42,430 L'has vist? 340 00:35:43,015 --> 00:35:44,307 Una foto, sí. 341 00:35:49,188 --> 00:35:51,398 Puc veure els seus pares també? 342 00:35:52,608 --> 00:35:54,109 Yacine què? 343 00:35:55,778 --> 00:35:57,195 Al-Bezaaz. 344 00:36:01,617 --> 00:36:04,619 Hauré de canviar la meva kippa per una bomba suïcida. 345 00:36:04,745 --> 00:36:06,454 No diguis mai això! 346 00:36:13,254 --> 00:36:15,005 Encara sóc jueu? 347 00:36:32,440 --> 00:36:34,983 - Hola! - Encantat de veure't! 348 00:36:42,200 --> 00:36:44,784 Ara sembles un francès! 349 00:37:10,603 --> 00:37:11,978 Està escrit 350 00:37:13,022 --> 00:37:16,149 aquells grans reptes són per a grans homes. 351 00:37:17,401 --> 00:37:19,194 Déu estima els homes 352 00:37:19,862 --> 00:37:21,905 com un pare estima el seu fill. 353 00:37:24,158 --> 00:37:26,701 L'Orith em va explicar la teva història, Joseph. 354 00:37:28,829 --> 00:37:30,705 Estic trist per tu. 355 00:37:31,916 --> 00:37:32,874 rabí... 356 00:37:33,209 --> 00:37:34,626 encara sóc jueu? 357 00:37:34,877 --> 00:37:37,754 Això no altera el fet que sóc jueu, ho fa? 358 00:37:38,422 --> 00:37:41,424 Si realment vols ser-ho, 359 00:37:41,550 --> 00:37:42,717 pots ser. 360 00:37:43,678 --> 00:37:46,263 Què vols dir amb "si vull ser"? 361 00:37:46,389 --> 00:37:48,682 Estic circumcidat, He tingut el meu Bar Μitzvah, 362 00:37:48,808 --> 00:37:50,016 He estudiat a la yeshiva, 363 00:37:50,142 --> 00:37:51,977 festes celebrades... 364 00:37:52,103 --> 00:37:53,728 Sempre he viscut així. 365 00:37:55,106 --> 00:37:58,191 És una conversió en tres passos. 366 00:37:58,609 --> 00:37:59,776 La circumcisió. 367 00:38:00,319 --> 00:38:01,403 Això ja està fet. 368 00:38:02,238 --> 00:38:03,905 Acceptació de la Torà. 369 00:38:04,782 --> 00:38:07,200 Això hauria de ser fàcil en el teu cas. 370 00:38:08,160 --> 00:38:09,327 I... 371 00:38:09,578 --> 00:38:12,038 immersió en un bany ritual, amb 3 rabins. 372 00:38:12,164 --> 00:38:13,373 Però rabí... 373 00:38:13,499 --> 00:38:16,751 vas dir que jo era un dels teus millors alumnes. 374 00:38:18,546 --> 00:38:21,881 El judaisme no és una creença, Josep. 375 00:38:22,008 --> 00:38:23,300 És un estat. 376 00:38:23,718 --> 00:38:27,512 Un estat espiritual d'ésser, lligats a la nostra pròpia naturalesa. 377 00:38:27,638 --> 00:38:31,725 La teva mare real no és jueva, doncs tu tampoc. 378 00:38:31,851 --> 00:38:32,851 Encara no. 379 00:38:33,185 --> 00:38:35,061 Sóc exactament com era abans. 380 00:38:35,187 --> 00:38:37,897 Déu t'ajudarà en aquesta conversió. 381 00:38:39,900 --> 00:38:43,737 Què passa amb l'un Em van intercanviar? 382 00:38:44,989 --> 00:38:46,656 Ell és jueu. 383 00:38:46,782 --> 00:38:49,200 Per la seva mare. Per naturalesa. 384 00:38:50,202 --> 00:38:51,494 Vols dir... 385 00:38:51,954 --> 00:38:53,997 ell és més jueu que jo? 386 00:38:57,335 --> 00:39:01,504 És així. 387 00:39:02,798 --> 00:39:04,132 Ell és àrab! 388 00:39:04,258 --> 00:39:05,342 àrab! 389 00:40:40,312 --> 00:40:43,022 mia! 390 00:40:44,525 --> 00:40:45,984 El telèfon és per a tu. 391 00:40:49,238 --> 00:40:50,029 hola? 392 00:40:57,997 --> 00:40:59,831 Puc parlar francès? 393 00:40:59,957 --> 00:41:00,957 Sí. 394 00:41:01,750 --> 00:41:03,835 Has parlat amb Yacine? 395 00:41:03,961 --> 00:41:04,919 No. 396 00:41:05,254 --> 00:41:07,755 No sé com tractar amb el seu pare. 397 00:41:08,299 --> 00:41:11,426 Digues-li que no és culpa de ningú, 398 00:41:11,552 --> 00:41:13,803 és com és. És mektoub! 399 00:41:15,806 --> 00:41:18,516 És la seva vida, tenen dret a saber-ho. 400 00:41:18,726 --> 00:41:20,560 Parla amb el teu marit. 401 00:41:20,686 --> 00:41:22,103 Ha d'entendre. 402 00:41:23,272 --> 00:41:24,772 Fins aviat, LeÏla. 403 00:41:25,399 --> 00:41:26,941 Que Déu us ajudi. 404 00:41:27,067 --> 00:41:28,568 Que Déu ens ajudi a tots. 405 00:41:38,412 --> 00:41:40,955 Li vaig dir a l'oficial: "No te n'adones? 406 00:41:41,081 --> 00:41:45,627 Arrossegaré el meu inhalador. No té sentit!" 407 00:41:46,003 --> 00:41:47,837 Encara em va fer enrolar-me. 408 00:41:47,963 --> 00:41:51,257 No et declararà no apte només perquè tens asma. 409 00:41:51,383 --> 00:41:53,593 Hauria testificat de "malaltia mental". 410 00:41:55,054 --> 00:41:58,181 Si el meu pare hagués estat coronel, Ho hauria tingut fàcil. 411 00:41:58,307 --> 00:42:03,061 Així que et quedaries a casa mentre els teus amics defensaven el país? 412 00:42:03,187 --> 00:42:05,355 El servei comença en 6 mesos 413 00:42:05,481 --> 00:42:06,397 i estic orgullós! 414 00:42:06,524 --> 00:42:07,524 Bé per a tu. 415 00:42:07,942 --> 00:42:10,610 M'estirarien les cordes si pogués. 416 00:42:10,986 --> 00:42:15,240 Nois que es maten entre ells a la televisió és una cosa 417 00:42:15,366 --> 00:42:17,450 però quan ho fas tu, 418 00:42:18,077 --> 00:42:20,328 es queda amb tu per sempre. 419 00:42:21,413 --> 00:42:23,289 El teu pare va fer el correcte, Jo. 420 00:42:23,999 --> 00:42:25,124 Tens sort. 421 00:42:29,129 --> 00:42:31,589 Has trobat una manera per guanyar diners? 422 00:42:31,715 --> 00:42:33,633 - Sí. - Com? 423 00:42:35,052 --> 00:42:37,428 Gelats... Venc gelats. 424 00:42:37,763 --> 00:42:38,805 Me'n posaré. 425 00:42:42,518 --> 00:42:43,476 Què? 426 00:42:44,311 --> 00:42:45,645 És culpa meva? 427 00:42:45,771 --> 00:42:46,771 No... 428 00:42:46,897 --> 00:42:48,106 Realment no. 429 00:44:29,667 --> 00:44:30,875 Quant? 430 00:44:31,001 --> 00:44:32,043 5 euros. 431 00:44:32,169 --> 00:44:34,295 Uns 30 siclos. 432 00:44:36,048 --> 00:44:37,215 La caixa? 433 00:44:37,341 --> 00:44:38,466 Un cigar. 434 00:44:41,303 --> 00:44:43,262 Tens les noies amb ell? 435 00:44:44,556 --> 00:44:47,266 No, els cigars són per a vells! 436 00:44:49,687 --> 00:44:50,853 Què volia ella? 437 00:44:51,397 --> 00:44:52,355 OMS? 438 00:44:52,981 --> 00:44:55,233 Què volia ella? Sé que era ella! 439 00:44:55,693 --> 00:44:58,736 És difícil per a la seva família. Volen conèixer la Yacine. 440 00:44:59,238 --> 00:45:01,864 No! 441 00:45:03,033 --> 00:45:04,450 Això ho hem parlat! 442 00:45:04,576 --> 00:45:06,661 Ho has comentat! 443 00:45:06,787 --> 00:45:08,830 I vam decidir que no li direm! 444 00:45:08,956 --> 00:45:12,959 Però és la vida de Yacine, no la teva! Tard o d'hora ho sabrà! 445 00:45:13,085 --> 00:45:15,169 - Què està passant? - "Descobriu" què? 446 00:45:18,215 --> 00:45:19,757 Qui és la dona que ha trucat? 447 00:45:20,384 --> 00:45:22,677 Per què vol la seva família per conèixer-me? 448 00:45:23,470 --> 00:45:25,346 Et casaràs amb ell? 449 00:45:26,890 --> 00:45:27,849 Μa? 450 00:46:08,807 --> 00:46:09,891 Yacine... 451 00:46:21,737 --> 00:46:24,071 Si els vols conèixer, 452 00:46:26,033 --> 00:46:28,576 Orith ens ha convidat al seu lloc. 453 00:46:34,792 --> 00:46:36,083 A Tel Aviv. 454 00:48:46,465 --> 00:48:47,840 Per tant, ets tu. 455 00:48:48,759 --> 00:48:50,009 Vine a veure, nois! 456 00:48:58,685 --> 00:49:00,770 Francament, es veu, no? 457 00:49:07,819 --> 00:49:10,905 Has revisat els papers? Tot en ordre? 458 00:49:13,659 --> 00:49:14,825 Deixeu-los passar. 459 00:49:19,456 --> 00:49:20,122 Va! 460 00:49:25,212 --> 00:49:27,129 Alon, em pots ajudar, si us plau? 461 00:49:33,637 --> 00:49:36,097 Si això és tot el que faràs... 462 00:49:36,223 --> 00:49:39,767 - Què vols que faci? - No facis res, doncs! 463 00:49:39,893 --> 00:49:40,977 Veus? 464 00:50:10,173 --> 00:50:11,090 Saïd... 465 00:50:30,110 --> 00:50:31,152 Anem-hi. 466 00:50:35,157 --> 00:50:36,073 hola. 467 00:50:37,534 --> 00:50:45,541 Benvingut. 468 00:51:02,100 --> 00:51:03,601 Ets el meu germà nou? 469 00:51:04,644 --> 00:51:05,561 Ets francès? 470 00:51:05,729 --> 00:51:07,271 No, som israelians. 471 00:51:07,397 --> 00:51:09,356 La meva és francesa, els pares del pare també. 472 00:51:09,983 --> 00:51:12,026 Normalment parlem francès a casa. 473 00:51:20,869 --> 00:51:23,370 Amor, què estàs fent? 474 00:51:24,414 --> 00:51:25,956 La germana de Sophie Arceau! 475 00:51:27,417 --> 00:51:29,293 Us ensenyaré la meva habitació. 476 00:51:36,468 --> 00:51:38,469 Tens el teu batxillerat? 477 00:51:38,595 --> 00:51:39,303 Sí. 478 00:51:39,805 --> 00:51:41,972 Va passar amb honors! 479 00:51:46,144 --> 00:51:48,229 Continuaràs amb els teus estudis? 480 00:51:48,730 --> 00:51:50,856 Començo la facultat de medicina al setembre. 481 00:51:52,275 --> 00:51:53,776 On vius a París? 482 00:51:54,277 --> 00:51:56,153 Belleville, a casa de la meva tia. 483 00:51:57,614 --> 00:51:58,697 Ho saps? 484 00:51:58,824 --> 00:51:59,949 Sí. 485 00:52:00,742 --> 00:52:02,076 I tu, habibi? 486 00:52:02,202 --> 00:52:04,328 Què vas a fer? 487 00:52:04,955 --> 00:52:06,163 Ser músic. 488 00:52:06,289 --> 00:52:07,414 De debò? 489 00:52:07,874 --> 00:52:09,416 El seu pare està encantat. 490 00:52:11,461 --> 00:52:14,463 SaÏd... Joseph és músic. 491 00:52:14,881 --> 00:52:16,507 Ell ho rep de tu. 492 00:52:33,650 --> 00:52:35,067 Aquí, tenia 7 anys. 493 00:52:36,069 --> 00:52:37,820 A la boda del meu germà. 494 00:52:38,780 --> 00:52:41,740 Tenia ganes de cantar davant de 300 persones. 495 00:52:41,867 --> 00:52:43,159 No m'ho crec! 496 00:52:43,994 --> 00:52:44,910 Saïd. 497 00:52:45,704 --> 00:52:48,497 Ell és la imatge escupida de Firaz. 498 00:52:49,166 --> 00:52:51,000 És com ell! 499 00:52:51,626 --> 00:52:53,169 No Bilal, però. 500 00:52:55,505 --> 00:52:57,381 Bilal és el seu germà gran. 501 00:52:59,217 --> 00:53:02,052 Ho sap greu, no ha pogut venir. 502 00:53:04,514 --> 00:53:07,516 Firaz, el seu germà petit, ha mort. 503 00:53:12,439 --> 00:53:14,481 Pare, podem fumar fora? 504 00:53:27,245 --> 00:53:29,121 Com et vas sentir quan ho vas sentir? 505 00:53:29,915 --> 00:53:31,874 El mateix que tu, m'imagino. 506 00:53:33,418 --> 00:53:36,295 Estic intentant donar-li sentit a tot. 507 00:53:37,631 --> 00:53:39,131 Així que no m'enfonso. 508 00:53:39,758 --> 00:53:41,300 Ho sap en Bilal? 509 00:53:41,801 --> 00:53:44,220 Ell sap que té un germà i no sóc jo. 510 00:53:44,346 --> 00:53:46,096 És per això que no va venir? 511 00:53:47,724 --> 00:53:50,643 Ell no vol venir? Ens odia? 512 00:53:50,769 --> 00:53:52,728 Com et sents ser palestí? 513 00:53:54,272 --> 00:53:55,522 Sents odi? 514 00:53:55,649 --> 00:53:57,191 No, de veritat, no. 515 00:53:57,317 --> 00:53:58,400 No has odiat mai? 516 00:53:58,526 --> 00:53:59,777 No. Tu? 517 00:54:00,320 --> 00:54:02,446 Visc a París, molt lluny. 518 00:54:03,657 --> 00:54:05,074 Tens núvia? 519 00:54:05,200 --> 00:54:05,908 No. 520 00:54:06,326 --> 00:54:07,493 Tu? 521 00:54:07,744 --> 00:54:10,079 Ve, se'n va, no es veu mai. 522 00:54:24,803 --> 00:54:26,679 Un artista, no un soldat. 523 00:54:26,805 --> 00:54:28,973 Per sort no ho farà el seu servei militar. 524 00:54:30,976 --> 00:54:32,518 Per què "per sort"? 525 00:54:34,312 --> 00:54:36,313 Perquè és àrab? 526 00:55:05,051 --> 00:55:06,343 És la veritat. 527 00:55:36,249 --> 00:55:37,333 Alon, prou! 528 00:55:37,459 --> 00:55:38,500 ho sento. 529 00:55:38,710 --> 00:55:39,710 Calla! 530 00:56:24,089 --> 00:56:25,047 Bé? 531 00:56:25,548 --> 00:56:27,758 T'has divertit amb les forces d'ocupació? 532 00:56:37,394 --> 00:56:38,644 Vaig a la Gran. 533 00:56:39,813 --> 00:56:41,480 L'avi? Per a què? 534 00:56:41,606 --> 00:56:42,773 Per dormir. 535 00:56:43,983 --> 00:56:45,943 No pots dormir aquí? 536 00:56:52,951 --> 00:56:54,743 I no dius ni una paraula! 537 00:57:19,644 --> 00:57:20,602 Josep? 538 00:57:37,328 --> 00:57:38,745 M'has seguit? 539 00:57:38,997 --> 00:57:40,622 Ho sento, ara no! 540 00:57:40,748 --> 00:57:44,460 Cantarem una cançó trista, plorem, et sentiràs millor. 541 00:57:44,586 --> 00:57:46,462 Ho he fet, funciona. 542 00:57:46,588 --> 00:57:48,922 Només vull estar sol, saps? 543 00:57:49,048 --> 00:57:50,966 Només volia animar-te. 544 00:57:51,092 --> 00:57:52,718 Sí? Endavant! 545 00:57:57,557 --> 00:57:58,640 Ho sento. 546 00:58:01,186 --> 00:58:02,519 Ho sento... 547 00:59:06,251 --> 00:59:10,045 Per què no anar a viure a l'altra banda? No és aquí on és ara casa teva? 548 00:59:11,214 --> 00:59:12,548 Contesteu-me! 549 00:59:15,176 --> 00:59:16,969 Sempre has estat jueu. 550 00:59:17,095 --> 00:59:18,595 Només aneu! Surt ara! 551 00:59:21,307 --> 00:59:24,142 Seré el que vulgui i el que m'agradi. 552 00:59:24,727 --> 00:59:26,395 Ets el fill dels altres! 553 00:59:26,521 --> 00:59:29,273 Tard o d'hora aniràs a viure-hi. 554 00:59:29,399 --> 00:59:31,483 On hauries d'haver crescut. 555 00:59:39,200 --> 00:59:40,367 Bilal. 556 00:59:41,911 --> 00:59:43,912 Sé de què tens por. 557 00:59:45,248 --> 00:59:47,541 Per a mi, res ha canviat. 558 00:59:47,792 --> 00:59:49,543 Sobretot no és el nostre somni. 559 00:59:51,588 --> 00:59:52,921 En 8 anys, 560 00:59:53,047 --> 00:59:56,341 Tornaré a Palestina. Construirem aquest hospital. 561 00:59:56,634 --> 00:59:58,051 Per què ho faries? 562 00:59:58,845 --> 01:00:01,096 Per a Firaz, qui mai va ser el teu germà? 563 01:00:01,681 --> 01:00:05,017 L'oblidaràs. I jo tampoc sóc el teu germà. 564 01:00:44,307 --> 01:00:45,349 Diuen... 565 01:00:46,184 --> 01:00:49,227 que els nadons indis fan olor de curri. 566 01:00:52,106 --> 01:00:55,609 Si encara haguessis fumat, el teu hauria fet olor a nicotina? 567 01:01:00,406 --> 01:01:02,491 Pel que sembla, tens nadons petits. 568 01:01:13,378 --> 01:01:17,422 Què passa amb el teu bebè? El que no vas tenir l'oportunitat de besar. 569 01:01:22,303 --> 01:01:24,304 No el vols fer un petó? 570 01:01:29,894 --> 01:01:30,852 Sí! 571 01:01:45,743 --> 01:01:46,410 Tot bé? 572 01:01:46,703 --> 01:01:47,619 Bé. 573 01:01:49,872 --> 01:01:50,789 Te? 574 01:01:52,542 --> 01:01:53,500 Gràcies. 575 01:01:58,423 --> 01:02:00,006 Tot és molt car. 576 01:02:00,842 --> 01:02:03,385 Els tomàquets costen tant com els rubis. 577 01:02:18,401 --> 01:02:20,694 Bilal, ho has sentit? 578 01:02:20,820 --> 01:02:22,112 Agafa el telèfon. 579 01:02:22,238 --> 01:02:23,572 No veus que estic ocupat? 580 01:02:24,031 --> 01:02:26,700 Yacine! 581 01:02:29,912 --> 01:02:30,912 És per a tu. 582 01:02:34,208 --> 01:02:35,167 hola? 583 01:02:36,169 --> 01:02:37,210 Josep? 584 01:02:40,131 --> 01:02:41,047 Bilal! 585 01:02:47,138 --> 01:02:47,763 Què? 586 01:02:51,642 --> 01:02:53,810 No ho sé. Potser. 587 01:03:47,156 --> 01:03:49,449 No vols canviar el teu nom? 588 01:03:52,703 --> 01:03:54,579 Millor aprendre una mica d'hebreu, home. 589 01:04:06,175 --> 01:04:07,217 Aquí teniu el Bilal. 590 01:04:07,760 --> 01:04:09,010 Has vingut sol? 591 01:04:09,762 --> 01:04:13,139 On és Yacine? - No ho sé, no sóc la seva mare! 592 01:04:17,144 --> 01:04:18,228 Hola, nois. 593 01:04:19,814 --> 01:04:21,815 Tres sicles per llauna. Una ganga! 594 01:04:21,941 --> 01:04:22,983 Torna-ho. 595 01:04:23,860 --> 01:04:25,777 Amb tot aquest fum... 596 01:04:26,571 --> 01:04:27,737 no tens set? 597 01:04:27,864 --> 01:04:28,905 Estic trencat. 598 01:04:29,240 --> 01:04:31,575 Fes com Salim, treballa a Ashdod. 599 01:04:31,701 --> 01:04:34,870 Treballar per als jueus? Aniré quan torni a ser Palestina! 600 01:04:35,371 --> 01:04:37,080 Pot trigar una estona. 601 01:04:37,206 --> 01:04:39,332 Bilal! Digues-li que es perdi. 602 01:04:39,458 --> 01:04:43,420 Per què estàs boig? Has de treballar i guanyar-te la vida. 603 01:04:43,546 --> 01:04:46,715 No em deixaré caure els pantalons pels jueus. M'enfonsen. 604 01:04:47,091 --> 01:04:47,966 Aquí. 605 01:04:50,928 --> 01:04:51,720 D'acord, Jamil. 606 01:04:52,305 --> 01:04:53,847 Surt d'aquí. 607 01:04:54,640 --> 01:04:56,641 Endavant! Perdre's! 608 01:05:17,830 --> 01:05:19,039 Gelats! 609 01:05:24,295 --> 01:05:26,421 Els has de donar un somriure. 610 01:05:27,423 --> 01:05:29,132 Mira la gent també. 611 01:05:29,675 --> 01:05:31,801 Acabaré i estaré amb tu. 612 01:05:31,928 --> 01:05:32,969 Per què? 613 01:05:33,346 --> 01:05:34,721 Jo també en vendré. 614 01:05:34,847 --> 01:05:35,931 No! 615 01:05:37,516 --> 01:05:38,725 Com ho dius? 616 01:05:42,271 --> 01:05:43,438 T'ho mostraré. 617 01:05:58,704 --> 01:05:59,454 Veus? 618 01:05:59,580 --> 01:06:00,538 No està malament. 619 01:06:17,223 --> 01:06:18,264 Estàs bé. 620 01:06:19,100 --> 01:06:21,476 Millor del que he estat tot el dia. 621 01:06:29,151 --> 01:06:32,320 Tota aquesta gent estirada al voltant rostint-se ells mateixos. 622 01:06:32,446 --> 01:06:35,031 Tot aquest càncer de pell et mantindrà ocupat. 623 01:06:36,993 --> 01:06:38,451 Aquí, la teva part. 624 01:06:38,577 --> 01:06:39,494 No, no. 625 01:06:39,620 --> 01:06:41,538 Tu també has treballat. 626 01:06:42,039 --> 01:06:44,457 Pren-ho, o diràs que t'explotem. 627 01:06:48,796 --> 01:06:49,713 Gràcies. 628 01:06:56,137 --> 01:06:58,221 Tinc cosins a Ramallah 629 01:06:58,931 --> 01:07:02,475 que potser mai més tornarà a veure el mar perquè no tenen pas. 630 01:07:06,063 --> 01:07:07,147 Em mata. 631 01:07:26,667 --> 01:07:29,169 A l'escola els vaig dir Vaig tenir un germà nou. 632 01:07:31,380 --> 01:07:32,213 Oh? 633 01:07:33,090 --> 01:07:34,507 Què has dit? 634 01:07:35,176 --> 01:07:36,843 Els has dit el seu nom? 635 01:07:36,969 --> 01:07:40,013 No, vaig dir que era guapo amb pestanyes llargues 636 01:07:40,139 --> 01:07:41,931 i ens havia anat a veure una vegada. 637 01:07:42,391 --> 01:07:45,727 A les meves amigues no els importa. Diuen que els germans fan pudor. 638 01:07:47,438 --> 01:07:50,065 És cert. Josep no és mai aquí. 639 01:08:15,132 --> 01:08:18,176 La meva mare vol que vinguis a casa nostra. 640 01:08:23,766 --> 01:08:24,933 Ens veiem al voltant. 641 01:08:54,922 --> 01:08:55,755 Sí? 642 01:08:58,092 --> 01:08:59,342 T'he despertat? 643 01:08:59,468 --> 01:09:00,301 No. 644 01:09:00,427 --> 01:09:01,928 No estava adormit. 645 01:09:04,723 --> 01:09:05,682 Bé? 646 01:09:06,559 --> 01:09:07,851 Bé què? 647 01:09:09,728 --> 01:09:10,895 L'heu vist? 648 01:09:15,776 --> 01:09:17,819 Li vaig dir que el volies veure. 649 01:09:21,740 --> 01:09:23,700 És per això que encara estàs despert? 650 01:09:24,326 --> 01:09:25,326 No. 651 01:09:29,915 --> 01:09:32,417 Si LeÏla no hagués anat a Haifa, 652 01:09:33,002 --> 01:09:35,253 Jo seria el que viu allà. 653 01:09:36,839 --> 01:09:38,131 A tu... 654 01:09:39,633 --> 01:09:41,134 i al pare... 655 01:09:41,677 --> 01:09:43,720 Seria un complet desconegut. 656 01:09:48,517 --> 01:09:52,061 El teu pare i jo t'hem estimat cada segon de la teva vida. 657 01:09:53,856 --> 01:09:56,232 I encara que em preocupa la Yacine 658 01:09:56,358 --> 01:10:00,028 i no puc evitar pensar en ell com el meu tercer fill... 659 01:10:02,740 --> 01:10:04,866 sempre seràs meu. 660 01:10:14,835 --> 01:10:15,793 Sí? 661 01:10:19,256 --> 01:10:20,215 coronel! 662 01:10:22,051 --> 01:10:23,801 Un àrab et volia veure. 663 01:10:26,222 --> 01:10:27,222 Sí? 664 01:10:27,306 --> 01:10:29,349 No el vam poder deixar entrar. 665 01:10:29,475 --> 01:10:33,353 Les autoritats civils li havia donat una passada. I... 666 01:10:33,479 --> 01:10:37,315 com que no havia demanat res, va pensar que venia d'aquí. 667 01:10:37,441 --> 01:10:38,858 Volia donar-te les gràcies. 668 01:10:40,027 --> 01:10:41,444 On és ell? 669 01:10:42,196 --> 01:10:44,030 Ni idea. Probablement se n'ha anat. 670 01:11:13,978 --> 01:11:14,978 Cafè? 671 01:12:24,131 --> 01:12:25,298 Bon dia. 672 01:12:25,591 --> 01:12:26,841 Bon dia, estimada. 673 01:12:43,442 --> 01:12:44,567 Aquí, Μa. 674 01:12:45,944 --> 01:12:47,362 Com ho has aconseguit? 675 01:12:47,488 --> 01:12:49,447 Venia gelats a la platja. 676 01:12:50,783 --> 01:12:53,201 No li diguis a Bilal que va venir d'allà. 677 01:13:26,151 --> 01:13:28,736 Recordes quan eres petit? 678 01:13:28,862 --> 01:13:31,989 Quan et vaig donar el pastís, estalviaríeu la meitat per a Yacine. 679 01:13:32,199 --> 01:13:36,119 Esperaries que tornés a casa per les vacances. 680 01:13:36,453 --> 01:13:39,747 Quan va tornar, el seu pastís estaria sec i florit. 681 01:13:40,124 --> 01:13:43,793 "Meitat per ell, meitat per mi", diries tu. 682 01:13:44,336 --> 01:13:45,586 Te'n recordes? 683 01:13:46,255 --> 01:13:47,755 Ell és un d'ells. 684 01:13:48,549 --> 01:13:49,298 Bilal... 685 01:13:50,092 --> 01:13:51,592 Yacine encara és el teu germà. 686 01:13:52,803 --> 01:13:55,471 Firaz era el meu germà. I està mort. 687 01:13:57,349 --> 01:13:59,225 Obre el teu cor, fill meu. 688 01:14:01,019 --> 01:14:02,728 Sé que és gran. 689 01:14:20,956 --> 01:14:22,248 Gelats! 690 01:14:25,794 --> 01:14:28,421 Com vas passar el punt de control? 691 01:14:28,714 --> 01:14:30,882 Tinc un abonament d'un mes. 692 01:14:31,008 --> 01:14:33,009 No t'ho va dir el teu pare? 693 01:14:33,135 --> 01:14:35,887 Puc sol·licitar un passaport israelià, de fet. 694 01:14:36,096 --> 01:14:39,056 Potser ets tu qui necessita una passada. 695 01:14:39,183 --> 01:14:42,685 - Has vingut a enfadar-me? - No, per vendre gelats. 696 01:14:42,811 --> 01:14:44,103 Gelats! 697 01:14:47,483 --> 01:14:49,775 Tens gust de pistatxo? 698 01:14:49,902 --> 01:14:50,693 Sí. 699 01:14:53,405 --> 01:14:54,530 Quant? 700 01:14:54,656 --> 01:14:56,073 14 sicles. 701 01:14:56,950 --> 01:14:59,494 10 siclos perquè ets bella. 702 01:15:02,039 --> 01:15:03,372 Gràcies. 703 01:15:04,708 --> 01:15:06,250 Sense sort! 704 01:15:06,668 --> 01:15:08,002 Passa. 705 01:15:08,879 --> 01:15:10,213 Gelats! 706 01:15:13,383 --> 01:15:15,051 - Merda. - Què? 707 01:15:15,761 --> 01:15:19,639 - Els meus amics. -M'hauràs de presentar. 708 01:15:19,765 --> 01:15:21,098 No et facis malbé. 709 01:15:26,355 --> 01:15:27,438 Ei, Josep! 710 01:15:27,564 --> 01:15:29,315 Ens donen l'espatlla freda? 711 01:15:29,441 --> 01:15:31,817 El meu cosí de París. Daniel. 712 01:15:31,944 --> 01:15:34,695 Només parla francès i anglès. 713 01:15:35,197 --> 01:15:38,783 Daniel, li vaig explicar que ets el meu cosí de París, 714 01:15:38,909 --> 01:15:41,160 i només parles anglès i francès. 715 01:15:41,286 --> 01:15:42,119 D'acord. 716 01:15:42,246 --> 01:15:44,705 París ja no és genial? Què passa amb la roba? 717 01:15:44,831 --> 01:15:47,416 No li importa la moda. Està estudiant medicina. 718 01:15:47,543 --> 01:15:50,920 Veniu a l'Albatros aquesta nit? És l'aniversari de Gad. 719 01:15:51,046 --> 01:15:52,296 Parles francès? 720 01:15:54,091 --> 01:15:55,591 Sí, per què no? 721 01:15:55,717 --> 01:15:57,969 Anem a l'Albatros? 722 01:15:58,095 --> 01:15:58,928 Sí. 723 01:15:59,555 --> 01:16:02,014 Bé, tornaré a la feina. 724 01:16:06,603 --> 01:16:08,187 Té una noia a París? 725 01:16:08,313 --> 01:16:09,313 Què? 726 01:16:09,439 --> 01:16:10,731 Digues que sí o li saltarà a sobre! 727 01:16:10,857 --> 01:16:12,149 Atura-ho, Ilan! 728 01:16:12,276 --> 01:16:13,192 Adéu. 729 01:16:20,367 --> 01:16:21,784 cosí meu ull. 730 01:16:21,910 --> 01:16:23,077 Qui és, doncs? 731 01:16:23,203 --> 01:16:24,078 No ho sé. 732 01:16:24,204 --> 01:16:25,329 El seu xicot? 733 01:16:25,455 --> 01:16:27,290 Què? Estàs boig! 734 01:16:27,791 --> 01:16:29,333 Aleshores, per què menteix? 735 01:16:31,295 --> 01:16:33,421 És el sou d'un mes del meu pare. 736 01:16:35,048 --> 01:16:36,924 T'he dit que és enginyer? 737 01:16:37,050 --> 01:16:39,093 Vaig pensar que era un mecànic. 738 01:16:40,512 --> 01:16:42,013 No, és enginyer. 739 01:16:42,931 --> 01:16:46,225 Només ell no té permís per treballar fora del seu poble. 740 01:16:53,025 --> 01:16:57,445 Potser he estat un imbècil com tu, obsessionat amb les maces i la roba. 741 01:16:57,571 --> 01:17:01,657 Gràcies a aquest idiota, no et semblaràs un hick davant de Yona. 742 01:17:01,783 --> 01:17:03,034 Es diu Yona? 743 01:17:04,870 --> 01:17:07,371 No estàs enamorat d'ella... - No. 744 01:17:07,831 --> 01:17:11,334 Hi ha una noia que m'agradava, però m'he enganxat, així que s'ha acabat. 745 01:17:11,918 --> 01:17:13,210 La Yona és lliure. 746 01:17:18,508 --> 01:17:19,508 Mira. 747 01:17:22,596 --> 01:17:24,096 Isaac i Ismael. 748 01:17:25,432 --> 01:17:27,058 Els dos fills d'Abraham. 749 01:17:41,573 --> 01:17:42,615 Hola, Yacine. 750 01:18:39,840 --> 01:18:41,716 Fem tard, va. 751 01:18:42,509 --> 01:18:43,718 On vas? 752 01:18:43,844 --> 01:18:45,511 La festa d'un amic. No el coneixes. 753 01:19:44,488 --> 01:19:47,782 Sóc el meu pitjor enemic, però m'he d'estimar de totes maneres. 754 01:19:50,243 --> 01:19:52,870 No t'ho penses mai? - Sí. 755 01:19:53,622 --> 01:19:56,499 Encara que estic fumant un gran porc amb el meu pitjor enemic. 756 01:19:59,628 --> 01:20:00,753 Així que passa-ho. 757 01:20:07,344 --> 01:20:10,554 Ser jueu era important. Significava alguna cosa. 758 01:20:10,680 --> 01:20:12,848 Ara és com si jo no existís. 759 01:20:13,475 --> 01:20:17,061 Ja no em puc sentir jueu. Jo tampoc em sento àrab. 760 01:20:17,938 --> 01:20:19,104 Què queda? 761 01:20:19,231 --> 01:20:21,106 Hi ha aborígens o tutsis. 762 01:20:24,152 --> 01:20:26,195 Donat a triar, què hauries estat? 763 01:20:28,532 --> 01:20:29,698 James Bond. 764 01:20:31,660 --> 01:20:34,036 El meu pare m'hauria estimat per ser com tu. 765 01:20:35,121 --> 01:20:36,789 El teu pare et veu. 766 01:20:38,458 --> 01:20:39,667 Només tu. 767 01:20:56,142 --> 01:20:57,518 On vas? 768 01:20:57,644 --> 01:20:58,853 Josep! mia! 769 01:20:58,979 --> 01:21:03,148 Josep... No importa el rabí, estem aquí per la teva àvia. 770 01:21:03,275 --> 01:21:06,485 La puc plorar a qualsevol lloc. Ni tan sols és la meva àvia. 771 01:21:07,153 --> 01:21:08,195 Josep! 772 01:21:08,405 --> 01:21:10,239 No facis problemes. Aquí no. 773 01:21:10,365 --> 01:21:12,283 Això és tot el que pots dir? 774 01:21:12,409 --> 01:21:13,367 Té raó. 775 01:21:13,577 --> 01:21:15,786 Tens raó, pare... Cap problema. 776 01:21:34,556 --> 01:21:35,556 hola. 777 01:21:39,686 --> 01:21:41,478 Per què hi vols anar? 778 01:21:42,606 --> 01:21:43,814 On és això? 779 01:21:46,860 --> 01:21:47,818 Gràcies. 780 01:23:15,573 --> 01:23:16,615 Al-Bezaaz? 781 01:23:38,304 --> 01:23:40,556 Saïd i LeÏla Al-Bezaaz? 782 01:24:47,665 --> 01:24:48,499 Estàs bé? 783 01:24:49,667 --> 01:24:50,501 Sí. 784 01:24:53,421 --> 01:24:54,713 Entra. 785 01:24:59,010 --> 01:25:00,594 El coneixes? 786 01:25:00,720 --> 01:25:01,720 El coneixem. 787 01:25:01,846 --> 01:25:04,056 - És família? - Sí. 788 01:25:04,182 --> 01:25:05,557 Un cosí de París. 789 01:25:05,683 --> 01:25:07,643 Ah, París, preciosa, preciosa! 790 01:25:24,035 --> 01:25:27,496 Has de saber que ets d'aquí, la teva sang és musulmana. 791 01:25:30,583 --> 01:25:32,167 Digues: "Em dic Youssef". 792 01:25:43,388 --> 01:25:46,056 "Sóc un àrab de Palestina". 793 01:25:50,311 --> 01:25:51,436 "Sóc àrab"? 794 01:25:52,480 --> 01:25:53,772 De Palestina. 795 01:26:02,031 --> 01:26:03,240 Què vol? 796 01:26:03,366 --> 01:26:05,617 Ens va venir a veure. 797 01:26:05,743 --> 01:26:06,952 Només és natural. 798 01:26:07,078 --> 01:26:08,370 Sigues amable. 799 01:26:08,496 --> 01:26:10,372 Tothom ho sabrà! 800 01:26:10,498 --> 01:26:14,001 Ja els ho vam dir és el nen de la nostra germana. 801 01:26:16,754 --> 01:26:18,380 On és Yacine? 802 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Allà. 803 01:26:19,674 --> 01:26:21,175 On hi ha? 804 01:26:21,301 --> 01:26:22,426 Tel Aviv. 805 01:26:49,495 --> 01:26:50,662 seure. 806 01:26:53,291 --> 01:26:54,875 Bilal, hora de sopar! 807 01:26:59,422 --> 01:27:01,381 Què és tot això avui? 808 01:27:02,091 --> 01:27:03,675 Deixa de fer preguntes. seure. 809 01:27:04,135 --> 01:27:05,010 El teu plat. 810 01:27:10,975 --> 01:27:12,142 Ja n'hi ha prou, gràcies. 811 01:27:28,034 --> 01:27:29,117 En vols? 812 01:27:43,758 --> 01:27:44,591 Molt agradable. 813 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 Gràcies. 814 01:27:54,519 --> 01:27:58,188 Josep, ho has dit als teus pares? 815 01:28:19,669 --> 01:28:20,919 Orith? 816 01:28:21,045 --> 01:28:22,587 Sóc jo, LeÏla. 817 01:28:24,674 --> 01:28:26,300 Josep està amb nosaltres. 818 01:28:29,053 --> 01:28:32,764 vull dir, va trobar la casa tot sol. 819 01:28:35,768 --> 01:28:36,643 Inch'Allah. 820 01:31:10,006 --> 01:31:10,839 Vine. 821 01:33:34,191 --> 01:33:35,275 ho sento. 822 01:33:46,871 --> 01:33:48,038 Ets el meu fill. 823 01:33:48,706 --> 01:33:50,332 Sempre ho seràs, 824 01:33:50,750 --> 01:33:52,208 passi el que passi. 825 01:33:53,961 --> 01:33:55,378 T'estimo, pare. 826 01:34:04,972 --> 01:34:06,139 Això és en Bilal, el meu... 827 01:34:06,974 --> 01:34:08,391 El germà gran. 828 01:34:19,028 --> 01:34:19,861 Bilal. 829 01:34:40,841 --> 01:34:42,092 Gràcies. 830 01:34:42,510 --> 01:34:44,219 De benvingut. 831 01:35:29,890 --> 01:35:32,225 Ja saps, pare, vam cantar junts. 832 01:35:33,060 --> 01:35:34,269 De debò? 833 01:35:36,063 --> 01:35:37,105 Això és genial. 834 01:35:38,190 --> 01:35:39,274 Genial. 835 01:35:52,705 --> 01:35:56,458 Això és dues vegades en dues setmanes heu demanat paperassa. 836 01:35:58,461 --> 01:35:59,711 Afirmativa. 837 01:36:02,465 --> 01:36:04,716 Bilal Al-Bezaaz. 838 01:36:06,635 --> 01:36:08,261 Al-Bezaaz... 839 01:36:09,680 --> 01:36:12,140 Tenim protegits, coronel? 840 01:36:15,227 --> 01:36:16,269 m'he oblidat. 841 01:36:16,896 --> 01:36:19,230 Ara tens família allà. 842 01:36:20,524 --> 01:36:22,400 T'he dit que t'asseguessis, sergent? 843 01:36:25,154 --> 01:36:26,237 No, senyor. 844 01:37:39,061 --> 01:37:41,396 Maleït! Estan carregats per aquí! 845 01:37:44,900 --> 01:37:46,109 Anem? 846 01:38:01,250 --> 01:38:02,876 Ens veiem a la platja, d'acord? 847 01:38:41,624 --> 01:38:42,415 Cigarret? 848 01:38:42,541 --> 01:38:43,499 Sí. 849 01:39:13,656 --> 01:39:15,073 Josep! Josep! 850 01:39:15,199 --> 01:39:17,617 Josep, queda amb mi! Josep! 851 01:39:21,121 --> 01:39:22,455 Queda't amb mi. 852 01:39:23,707 --> 01:39:25,625 Queda't amb mi, queda't amb mi! 853 01:39:25,751 --> 01:39:29,128 Com et dius? 854 01:39:31,298 --> 01:39:33,967 Yacine... Yacine... 855 01:39:52,611 --> 01:39:53,569 Gràcies. 856 01:40:03,163 --> 01:40:07,208 Si hagués mort, hauria estat enterrat com a jueu o àrab? 857 01:40:12,339 --> 01:40:13,589 Lloat el Senyor! 858 01:40:19,638 --> 01:40:20,638 Estàs bé? 859 01:40:20,931 --> 01:40:22,098 Millor. 860 01:40:22,975 --> 01:40:25,143 Vaig trucar als teus pares. Ja estan arribant. 861 01:40:25,686 --> 01:40:27,228 Els teus pares? 862 01:40:27,354 --> 01:40:28,521 Quins? 863 01:40:52,880 --> 01:40:57,050 Saps què vaig pensar quan vaig aprendre que la meva vida hauria d'haver estat teva? 864 01:40:57,176 --> 01:40:58,885 Vaig pensar, 865 01:40:59,011 --> 01:41:01,387 "Ara he començat aquesta vida, 866 01:41:01,513 --> 01:41:05,224 "He de fer-ho un èxit així estaràs orgullós de mi. 867 01:41:05,350 --> 01:41:08,394 "El mateix passa amb tu. Tens la meva vida, Josep. 868 01:41:08,520 --> 01:41:10,438 No t'ho facis mal". 869 01:41:27,664 --> 01:41:30,666 L'ALTRE FILL 870 01:45:10,387 --> 01:45:12,513 Subtítols: Kevin Smith 871 01:45:12,639 --> 01:45:14,724 Subtítols: CNST, Μontreal